1 00:00:35,700 --> 00:00:37,130 Do I... 2 00:00:38,066 --> 00:00:40,296 ...have to carry out this mission? 3 00:00:41,433 --> 00:00:43,503 Regardless of you liking it or not... 4 00:00:43,566 --> 00:00:44,796 ...knowing the purpose or not... 5 00:00:44,866 --> 00:00:46,526 ...risking your life or not... 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,200 ...you must do your best. 7 00:00:48,533 --> 00:00:50,673 I'm starting to like you. 8 00:00:51,366 --> 00:00:53,696 So don't worry. 9 00:00:54,800 --> 00:00:56,930 I pricked you a little but you won't die. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,430 Please make sure to let the Crown Prince know... 11 00:01:01,500 --> 00:01:04,230 ...he'll be the next. 12 00:01:04,300 --> 00:01:06,930 Please behead the envoy, Yong Gol-dae... 13 00:01:07,400 --> 00:01:10,930 ...to show your intention! 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,100 Is that what you think? 15 00:01:15,500 --> 00:01:16,830 Let's go to Mohwagwan. 16 00:01:22,633 --> 00:01:24,403 Listen... 17 00:01:24,733 --> 00:01:27,603 ...all the soldiers of Joseon here! 18 00:01:27,900 --> 00:01:29,270 I'm... 19 00:01:29,533 --> 00:01:32,433 ...outraged by their dispayed arrogance... 20 00:01:32,500 --> 00:01:36,130 ...breaking our promise made as brother countries in 1627... 21 00:01:36,200 --> 00:01:39,730 ...and suggesting us to serve their country as our superior... 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,200 So, right here... 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,670 ...I'll behead our enemy's General Yong Gol-dae... 24 00:01:46,733 --> 00:01:50,173 ...to make our position clear to the world. 25 00:01:51,533 --> 00:01:55,503 All the soldiers of Joseon here, come out and capture him! 26 00:01:55,766 --> 00:01:59,766 I'll behead him myself! 27 00:02:02,300 --> 00:02:04,100 General! Please hide! 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,226 The king gave an order to behead you. 29 00:02:07,733 --> 00:02:10,103 He's got us. General, you should leave. 30 00:02:10,366 --> 00:02:12,796 - It's him! - Get him! 31 00:02:23,633 --> 00:02:26,203 Where are you going? 32 00:02:26,666 --> 00:02:27,866 Move. 33 00:02:27,933 --> 00:02:30,033 Unless you want to die. 34 00:02:30,100 --> 00:02:32,200 I got an order to capture you. 35 00:02:32,866 --> 00:02:34,126 It's the king's order. 36 00:02:36,300 --> 00:02:39,830 This is my first day as a military officer... 37 00:02:40,566 --> 00:02:41,796 ...from my first day... 38 00:02:42,666 --> 00:02:45,226 ...poisoned by a girl so I'm not myself right now... 39 00:02:46,966 --> 00:02:48,126 Anyway... 40 00:02:48,966 --> 00:02:51,296 ...he said the king's order comes before his... 41 00:02:51,366 --> 00:02:52,826 ...the king's order comes first. 42 00:02:52,900 --> 00:02:56,730 My other mission will come after capturing you. 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,170 Bring it on. 44 00:03:00,533 --> 00:03:01,873 Listen up. 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,100 We have to get to him first. 46 00:03:04,200 --> 00:03:05,670 - Huh? - Pardon me? 47 00:03:05,900 --> 00:03:07,930 Protect Yong Gol-dae and his neck. 48 00:03:08,166 --> 00:03:10,426 Before his head is sent to Ming Emperor. 49 00:03:26,766 --> 00:03:28,426 Search everywhere. 50 00:03:28,500 --> 00:03:29,870 He couldn't have made it far. 51 00:03:29,933 --> 00:03:31,073 - Yes, sir! - Yes, sir! 52 00:04:46,666 --> 00:04:48,226 Catch him now! 53 00:04:49,400 --> 00:04:50,830 This way. 54 00:05:00,700 --> 00:05:02,130 What are you doing here? 55 00:05:04,633 --> 00:05:07,003 Have you seen Yong Gol-dae, perhaps? 56 00:05:07,066 --> 00:05:08,596 Yong Gol-dae went that way. 57 00:05:08,966 --> 00:05:10,426 You, go tell the soldiers. 58 00:05:10,500 --> 00:05:12,070 - And you, follow me. - Yes, sir. 59 00:05:12,833 --> 00:05:14,233 Over here! 60 00:05:14,300 --> 00:05:15,970 Yong Gol-dae went this way! 61 00:05:16,633 --> 00:05:18,073 Capture Yong Dol-dae! 62 00:05:18,966 --> 00:05:20,626 Find Yong Dol-dae! 63 00:05:21,600 --> 00:05:23,900 Yong Gol-dae went this way! 64 00:06:02,833 --> 00:06:04,633 He jumped out from here. 65 00:06:05,200 --> 00:06:06,800 It's quite high. 66 00:06:10,166 --> 00:06:12,026 You needn't worry too much, Your Highness. 67 00:06:12,200 --> 00:06:15,130 We'll catch him soon since all soldiers are out searching. 68 00:06:15,200 --> 00:06:17,330 All soldiers out searching is my worry. 69 00:06:17,400 --> 00:06:18,570 Pardon me? 70 00:07:31,900 --> 00:07:35,370 Man... There's a reason for Yong Gol-dae being so famous. 71 00:07:35,600 --> 00:07:37,700 How can a person possibly be that fast? 72 00:07:37,766 --> 00:07:39,666 It's like he's a ghost or... 73 00:08:11,200 --> 00:08:15,000 Are you sure... the order said we can kill him? 74 00:08:15,666 --> 00:08:18,566 Yes, if we can't manage to capture him, we can kill him... 75 00:08:27,233 --> 00:08:29,133 - Light the fire. - Yes, sir. 76 00:08:30,700 --> 00:08:32,170 Come on, hurry up! 77 00:09:21,766 --> 00:09:23,066 That's a gun shot! 78 00:09:32,800 --> 00:09:33,900 Let's go! 79 00:09:33,966 --> 00:09:36,496 No way... could he be shot? 80 00:09:36,566 --> 00:09:37,566 Come on, let's go! 81 00:09:41,966 --> 00:09:43,566 Did we catch him? 82 00:09:46,300 --> 00:09:48,170 Is he... dead? 83 00:09:48,233 --> 00:09:50,003 I'll have someone check, Your Majesty. 84 00:10:22,700 --> 00:10:23,770 Huh? What's this? 85 00:10:24,066 --> 00:10:25,766 Something came flying in from somewhere... 86 00:10:25,833 --> 00:10:27,273 Something... 87 00:11:23,000 --> 00:11:24,330 Why it had to be you? 88 00:11:24,866 --> 00:11:26,026 Sorry I did this... 89 00:12:16,033 --> 00:12:19,473 How come we still don't have him? 90 00:12:19,833 --> 00:12:22,673 The order was made hours ago. 91 00:12:23,000 --> 00:12:24,570 What's taking so long? 92 00:12:25,133 --> 00:12:28,403 Hundreds of soldiers can't find one man? 93 00:12:28,633 --> 00:12:32,003 Sir, sorry to let you know, but not only it got dark everywhere, 94 00:12:32,066 --> 00:12:36,226 the forest big and dense that making the search hard. 95 00:12:36,600 --> 00:12:38,830 All the soldiers are out searching everywhere, 96 00:12:38,900 --> 00:12:41,870 and all the roads and ports leading to north are blocked... 97 00:12:42,566 --> 00:12:44,966 ...so we'll have a good news soon. 98 00:12:45,033 --> 00:12:49,003 What's the point of blocking the ports leading to north now? 99 00:12:49,066 --> 00:12:51,226 Don't you know who Yong Gol-dae is? 100 00:12:51,566 --> 00:12:54,766 It's possible for him to be in Kaesong by now! 101 00:12:54,833 --> 00:12:55,873 Your Majesty. 102 00:12:56,466 --> 00:12:59,296 This is the worst situation I worried about. 103 00:12:59,366 --> 00:13:02,866 The entire envoy team heard your order to behead Yong Gol-dae. 104 00:13:02,933 --> 00:13:05,473 To make matters worse, Yong Gol-dae has disappeared. 105 00:13:06,166 --> 00:13:10,096 Even if we slash and send his head to Ming, war is now inevitable. 106 00:13:10,166 --> 00:13:14,026 If he makes it back alive and report everything to his king... 107 00:13:14,500 --> 00:13:17,070 ...that would still make the war inevitable. 108 00:13:17,133 --> 00:13:20,873 You're still afraid of retaliation from the barbarians? 109 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 Minister Choi, the arrow that has left the bow never returns. 110 00:13:24,766 --> 00:13:27,826 They're not our brothers anymore, but enemies! 111 00:13:28,333 --> 00:13:32,173 Didn't His Majesty declare that to the whole country today? 112 00:13:32,233 --> 00:13:34,003 Since Yong Gol-dae hasn't been captured, 113 00:13:34,066 --> 00:13:36,626 so we can say the arrow hasn't left the bow yet. 114 00:13:37,466 --> 00:13:38,566 Your Majesty, 115 00:13:39,166 --> 00:13:42,426 please consider releasing the detained envoy team first. 116 00:13:42,500 --> 00:13:45,930 We need to release and appease them, in order to avoid troubles. 117 00:13:46,000 --> 00:13:50,830 Also, please consider ordering the soliders 118 00:13:50,900 --> 00:13:52,730 to capture Yong Gol-dae alive, and not to kill him, Your Majesty. 119 00:13:53,000 --> 00:13:56,400 It woudn't be too late to discuss after capturing him. 120 00:13:56,466 --> 00:13:59,026 Are you suggesting to have that pathetic discussion, again? 121 00:13:59,500 --> 00:14:02,370 It would shame Joseon to turn over the order! 122 00:14:02,433 --> 00:14:04,533 How can you not know such? 123 00:14:04,700 --> 00:14:05,930 Your Highness. 124 00:14:06,466 --> 00:14:08,126 A message from your Right-hand Guard Heo Seung-po. 125 00:14:08,466 --> 00:14:10,396 The barbarians... 126 00:14:10,466 --> 00:14:13,866 - Shame on you! - How dare you say such? 127 00:14:16,266 --> 00:14:17,096 Stop. 128 00:14:17,166 --> 00:14:18,526 Stop! 129 00:14:21,600 --> 00:14:22,700 Stop. 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,873 I said, stop. 131 00:14:43,933 --> 00:14:45,003 Oh my... 132 00:14:47,966 --> 00:14:50,326 You need to make some sounds at least if you're awake 133 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 You scared me to death! 134 00:14:57,700 --> 00:14:59,200 What happened? 135 00:14:59,266 --> 00:15:00,526 Why am I lying here? 136 00:15:00,600 --> 00:15:03,970 The government office contacted me to take you home. 137 00:15:04,033 --> 00:15:06,173 Do you how affraid I was? 138 00:15:06,233 --> 00:15:08,733 Everyone was saying something bad happened over at Mohwagwan... 139 00:15:08,800 --> 00:15:10,070 ...then I got the message... 140 00:15:10,666 --> 00:15:12,826 ...thought they were asking to take your body home, at first. 141 00:15:14,300 --> 00:15:17,570 I thought I had to bury you just after one day of working for you. 142 00:15:27,966 --> 00:15:29,026 What happened to Yong Gol-dae? 143 00:15:29,533 --> 00:15:30,603 Did we catch him? 144 00:15:30,666 --> 00:15:33,096 No, he vanished into thin air. 145 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Just like a ghost. 146 00:15:36,866 --> 00:15:39,066 Master. Are we going to have a war? 147 00:15:40,433 --> 00:15:41,803 Are we having a war again? 148 00:15:42,766 --> 00:15:46,196 How can a mere officer know? 149 00:15:48,700 --> 00:15:51,370 Ugh... why was I born during this unfortunate time? 150 00:16:02,133 --> 00:16:03,603 You need to eat something. 151 00:16:03,666 --> 00:16:04,996 Should I ask them to bring some food? 152 00:16:05,800 --> 00:16:09,870 There're people helping Yong Gol-dae. 153 00:16:10,966 --> 00:16:12,166 What? 154 00:16:13,733 --> 00:16:15,833 Who would that be? 155 00:16:16,266 --> 00:16:17,266 What? 156 00:16:23,000 --> 00:16:25,230 Right. What is this? 157 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 You had this on you. 158 00:16:29,333 --> 00:16:31,533 Why do you have a needle? 159 00:16:31,600 --> 00:16:33,030 Don't touch it! 160 00:16:34,266 --> 00:16:35,726 Do you have a death wish? 161 00:16:36,933 --> 00:16:37,933 What? 162 00:16:42,900 --> 00:16:44,670 Hand me my clothes. I need to go somewhere. 163 00:16:45,966 --> 00:16:47,596 Where now? 164 00:16:56,066 --> 00:16:57,196 Your Highness. 165 00:17:01,866 --> 00:17:04,966 The Crown Prince is back from meeting. 166 00:17:06,133 --> 00:17:07,633 Is he coming here? 167 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 No, 168 00:17:10,333 --> 00:17:12,073 he's headed to Gyebang. 169 00:17:23,966 --> 00:17:25,166 Your Highness! 170 00:17:28,666 --> 00:17:29,896 What brings you here? 171 00:17:31,266 --> 00:17:33,066 I need to tell you something... 172 00:17:43,333 --> 00:17:44,503 Are you okay? 173 00:17:45,966 --> 00:17:47,826 Oh, yes. 174 00:17:53,066 --> 00:17:54,366 If you keep this up... 175 00:17:54,433 --> 00:17:56,873 ...they'll think the talisman is really working. 176 00:17:57,966 --> 00:18:00,196 Are you keep falling to be a good daughter to your mother? 177 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 No way. 178 00:18:03,433 --> 00:18:05,273 I just tripped... 179 00:18:08,300 --> 00:18:10,570 Are you here to check on me over the unsettling rumors? 180 00:18:11,900 --> 00:18:13,370 Nothing happened, 181 00:18:13,866 --> 00:18:15,196 so you needn't worry. 182 00:18:15,266 --> 00:18:16,466 Everthing will be okay. 183 00:18:17,933 --> 00:18:19,533 It's not about that... 184 00:18:20,066 --> 00:18:21,966 ...it's about me, I need to talk to you about... 185 00:18:23,033 --> 00:18:24,403 Right now? 186 00:18:24,700 --> 00:18:26,730 Actually, I've been waiting for you all day. 187 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 ...there's no chance to see you... 188 00:18:29,866 --> 00:18:30,866 What is it about? 189 00:18:46,933 --> 00:18:48,103 Now, tell me. 190 00:18:50,600 --> 00:18:52,000 It's... 191 00:18:55,400 --> 00:18:56,670 ...actually... 192 00:18:57,466 --> 00:18:59,726 ...I made a mistake... 193 00:19:00,500 --> 00:19:01,600 A mistake? 194 00:19:01,666 --> 00:19:02,766 What kind of mistakes? 195 00:19:04,200 --> 00:19:05,370 It's... 196 00:19:08,766 --> 00:19:09,926 What is it? 197 00:19:11,033 --> 00:19:13,873 I guess it's a big mistake, by the look on your face. 198 00:19:14,733 --> 00:19:16,003 Actually... 199 00:19:21,266 --> 00:19:22,726 ...it's nothing. 200 00:19:23,100 --> 00:19:24,930 - What do you mean nothing? - Nothing... 201 00:19:26,966 --> 00:19:28,766 I'll tell you later. 202 00:19:29,733 --> 00:19:30,773 Tell me now. 203 00:19:31,266 --> 00:19:32,466 Didn't you say you'd been waiting all day? 204 00:19:32,533 --> 00:19:33,773 No, it's alright. 205 00:19:33,933 --> 00:19:35,503 Don't worry about it. 206 00:19:39,833 --> 00:19:41,403 I'll stop by later. 207 00:19:41,866 --> 00:19:43,026 No! 208 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 No, it's okay! 209 00:19:45,500 --> 00:19:47,400 Please just pretend you didn't hear any. 210 00:20:08,833 --> 00:20:10,733 He'll know what it's about, if you tell him I'm here to report. 211 00:20:11,633 --> 00:20:13,373 What kind of report is it? 212 00:20:14,100 --> 00:20:16,330 I can't tell you anymore than that. 213 00:20:17,433 --> 00:20:18,633 I understand. 214 00:20:19,333 --> 00:20:20,803 Please wait here for little bit. 215 00:20:45,433 --> 00:20:46,873 What brings you here? 216 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 I'm here to see... the Crown Prince. 217 00:20:51,533 --> 00:20:52,533 His Highness, for what? 218 00:20:54,200 --> 00:20:55,630 I can't... 219 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 ...tell you that. 220 00:21:00,200 --> 00:21:03,100 For what reasons are you staying connected with His Highness? 221 00:21:05,566 --> 00:21:07,166 I'm sorry to tell you... 222 00:21:08,100 --> 00:21:10,800 ...but I can't tell you that, either. 223 00:21:17,900 --> 00:21:19,330 By the way... 224 00:21:23,600 --> 00:21:24,870 ...did you happened to lose... 225 00:21:26,866 --> 00:21:28,166 any letters, perhaps? 226 00:21:51,500 --> 00:21:52,570 Court Lady Kim. 227 00:21:52,933 --> 00:21:54,203 Yes, Your Highness. 228 00:21:54,266 --> 00:21:55,966 Keep the girls out there, further out. 229 00:21:57,033 --> 00:21:58,033 Pardon me? 230 00:22:04,100 --> 00:22:06,800 The Crown Princess would like to have a word with you. 231 00:22:21,266 --> 00:22:22,466 Your Highness. 232 00:22:22,933 --> 00:22:24,373 He's here. 233 00:22:24,933 --> 00:22:26,273 Let him in. 234 00:22:33,266 --> 00:22:34,566 Please go in. 235 00:23:05,366 --> 00:23:08,166 How did you know that I lost the letter? 236 00:23:09,666 --> 00:23:10,996 Perhaps... 237 00:23:12,166 --> 00:23:13,196 ...was it your doing? 238 00:23:14,400 --> 00:23:15,470 No, it's not. 239 00:23:16,966 --> 00:23:18,066 Then, how? 240 00:23:18,133 --> 00:23:20,103 I found someone... 241 00:23:20,866 --> 00:23:22,096 ...who had stolen the letter and kept it. 242 00:23:22,933 --> 00:23:24,233 Who? 243 00:23:24,766 --> 00:23:26,326 Why would anyone... and why that? 244 00:23:27,300 --> 00:23:28,800 I can't... 245 00:23:30,466 --> 00:23:32,466 ...tell you who it is. But... 246 00:23:33,233 --> 00:23:35,703 ...I can tell you that it'll most likely be used against you. 247 00:23:36,600 --> 00:23:38,470 Me even dare asking you about the letter was... 248 00:23:38,533 --> 00:23:41,973 ...to tell Your Highness to be more aware of your surroundings. 249 00:23:42,766 --> 00:23:44,926 One of your servants who comes in here... 250 00:23:45,133 --> 00:23:47,533 ...was bribed to be a spy without a doubt. 251 00:23:47,600 --> 00:23:48,670 You need to search... 252 00:23:49,533 --> 00:23:50,833 ...and find the spy. 253 00:23:56,966 --> 00:23:58,026 How come... 254 00:24:00,800 --> 00:24:02,970 How come didn't you dispose that letter? 255 00:24:04,066 --> 00:24:05,196 Didn't you tell me... 256 00:24:05,733 --> 00:24:07,433 ... that you've already burned it. 257 00:24:11,300 --> 00:24:13,270 Don't dare think otherwise. 258 00:24:14,666 --> 00:24:15,726 I just... 259 00:24:16,466 --> 00:24:19,026 ...kept it just for little bit to reminece my youth. 260 00:24:23,466 --> 00:24:25,366 Is the Crown Prince aware of this, as well? 261 00:24:26,433 --> 00:24:28,373 I'm here to report His Highness on that matter. 262 00:24:29,866 --> 00:24:32,026 I'm in a position where I have to report him. 263 00:24:32,333 --> 00:24:33,703 Though, I can't tell you... 264 00:24:35,200 --> 00:24:37,130 ...the reason. 265 00:24:38,400 --> 00:24:40,030 You need to find the ways 266 00:24:40,766 --> 00:24:42,026 to look for the spy urgently. 267 00:24:43,033 --> 00:24:45,133 This is for your own safety. 268 00:24:49,166 --> 00:24:50,366 Your Highness. 269 00:24:53,966 --> 00:24:55,596 Are you listening to me? 270 00:24:56,000 --> 00:24:58,770 I said, you need to find the spy from your palace. 271 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 Disrespectful! How dare you! 272 00:25:22,733 --> 00:25:23,733 How come... 273 00:25:24,500 --> 00:25:25,530 you're crying? 274 00:25:32,400 --> 00:25:34,170 I hate it here. 275 00:25:40,833 --> 00:25:42,833 It's always been like this here. 276 00:25:44,333 --> 00:25:47,633 There's no one I can trust, 277 00:25:47,700 --> 00:25:50,230 or complain to... 278 00:25:50,300 --> 00:25:52,370 Everything is secret, everything... 279 00:25:52,866 --> 00:25:54,526 There are walls everywhere. 280 00:26:04,533 --> 00:26:06,103 Are you not... 281 00:26:07,333 --> 00:26:08,733 ...being loved? 282 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 Love? 283 00:26:18,866 --> 00:26:20,626 What' is that? 284 00:26:21,600 --> 00:26:24,430 You're talking about something that has no place in here. 285 00:26:34,333 --> 00:26:36,733 What should I do now? 286 00:26:37,566 --> 00:26:39,066 If I get kicked out of here due to this... 287 00:26:39,133 --> 00:26:41,703 ...I'll put my whole family in danger... 288 00:26:41,766 --> 00:26:43,496 ...and what's going to happen to you... 289 00:26:45,700 --> 00:26:48,530 I don't get how foolish I am... 290 00:26:51,100 --> 00:26:52,930 It's not your fault, Your Highness. 291 00:26:53,733 --> 00:26:55,273 Find the spy. 292 00:26:55,333 --> 00:26:57,233 That's the most urgent matter. 293 00:26:59,733 --> 00:27:02,403 I'll surely take care of the matters outside. 294 00:27:03,366 --> 00:27:04,796 Trust me. 295 00:27:12,700 --> 00:27:14,030 Your Highness! 296 00:27:20,000 --> 00:27:21,830 Is your Crown Princess inside? 297 00:27:22,966 --> 00:27:25,026 No... yes. 298 00:27:25,600 --> 00:27:27,170 What do you mean by 'no... yes'? 299 00:27:27,833 --> 00:27:29,203 She's inside. 300 00:27:31,800 --> 00:27:33,130 Tell her then. 301 00:27:34,800 --> 00:27:36,170 Your Highness! 302 00:27:36,766 --> 00:27:38,826 The Crown Prince is here. 303 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Your Highness, why all of sudden... 304 00:27:57,133 --> 00:27:58,703 You brought up something but didn't tell me... 305 00:27:58,766 --> 00:28:00,526 ...naturally I'm curious. 306 00:28:01,400 --> 00:28:02,830 What's the mistake you made? 307 00:28:02,900 --> 00:28:03,970 Let me hear it. 308 00:28:05,966 --> 00:28:07,126 That is... 309 00:28:15,266 --> 00:28:16,326 Did you cry? 310 00:28:17,666 --> 00:28:19,096 No. 311 00:28:22,666 --> 00:28:25,096 What mistake could be so big... 312 00:28:27,233 --> 00:28:28,833 ...that made you cry? 313 00:28:29,833 --> 00:28:31,703 Perhaps, is it something like this? 314 00:28:32,366 --> 00:28:34,066 Something like bringing a man to your room... 315 00:28:34,866 --> 00:28:37,096 ...behind your husband's back? 316 00:28:49,066 --> 00:28:51,766 That's why I can't let you in the Crown Prince's Guard Troops. 317 00:28:52,700 --> 00:28:53,730 What did I tell you? 318 00:28:54,500 --> 00:28:56,430 I was right with my apprehensions. 319 00:28:57,566 --> 00:28:58,496 It's not like that. 320 00:28:58,566 --> 00:28:59,726 Wait. 321 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 Let me think this time before making a decision. 322 00:29:09,500 --> 00:29:11,400 For the letter... 323 00:29:11,466 --> 00:29:15,096 ...I forgave you with generous mercy. 324 00:29:15,566 --> 00:29:17,166 But instead of being grateful... 325 00:29:17,766 --> 00:29:19,766 ...you complained. 326 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Saying how my biggest problem is... 327 00:29:22,466 --> 00:29:24,626 ...not being jealous as a husband should be. 328 00:29:25,066 --> 00:29:26,266 Then... 329 00:29:26,333 --> 00:29:30,933 ...I should show what a husband would do this time. 330 00:29:33,700 --> 00:29:35,200 That letter... 331 00:29:36,766 --> 00:29:39,366 ...someone stole that letter. 332 00:29:41,066 --> 00:29:43,926 It's my fault for not getting rid of it beforehand. 333 00:29:44,300 --> 00:29:45,530 I was going to come clean to you tell you... 334 00:29:45,600 --> 00:29:48,900 ...in case it back fires, but I couldn't bring myself to tell you. 335 00:29:48,966 --> 00:29:51,196 I went to tell you that earlier. 336 00:29:52,966 --> 00:29:54,296 And he... 337 00:29:55,033 --> 00:29:57,303 ...came to tell me that. 338 00:29:57,666 --> 00:29:59,626 It's all my fault! 339 00:30:00,466 --> 00:30:02,666 Who stole that letter? 340 00:30:04,200 --> 00:30:05,370 That... 341 00:30:05,433 --> 00:30:06,333 ...I still don't... 342 00:30:06,400 --> 00:30:08,230 It's the woman... 343 00:30:10,600 --> 00:30:12,070 ...you're looking for. 344 00:30:17,133 --> 00:30:18,533 I dared to come in here... 345 00:30:18,933 --> 00:30:21,303 ...to check with facts first with the Crown Princess. 346 00:30:22,666 --> 00:30:26,096 Also, it was my idea to hide behind the screen, 347 00:30:26,600 --> 00:30:28,530 since I didn't want her to get in trouble again because of me. 348 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 That's all that happened. 349 00:30:37,166 --> 00:30:40,396 Who is... the woman? 350 00:30:45,633 --> 00:30:46,773 Follow me out. 351 00:30:48,233 --> 00:30:49,573 Your Highness! 352 00:30:56,233 --> 00:30:57,833 Don't worry, Your Highness. 353 00:30:58,433 --> 00:31:01,203 His Highness won't make a big deal out of this. 354 00:31:02,300 --> 00:31:03,470 What do you mean? 355 00:31:03,533 --> 00:31:04,573 Because this time... 356 00:31:05,266 --> 00:31:06,996 ...His Highness is more at fault... 357 00:31:38,166 --> 00:31:41,326 Tell me from the beginning, everything you saw in detail. 358 00:31:41,833 --> 00:31:43,973 Yong Gol-dae had her as a hostage, 359 00:31:44,033 --> 00:31:46,173 and got her into Mohwagwan, 360 00:31:46,233 --> 00:31:47,733 by disguising her as a concubine of his vice general... 361 00:31:47,800 --> 00:31:48,630 However, 362 00:31:48,700 --> 00:31:50,370 she escaped shortly after getting in. 363 00:31:51,033 --> 00:31:52,673 Did you check her face? 364 00:31:52,733 --> 00:31:53,903 Yes, 365 00:31:53,966 --> 00:31:55,696 it was the same woman. 366 00:31:55,766 --> 00:31:58,126 As you said, she introduced herself as Hyang-sun. 367 00:32:01,366 --> 00:32:02,396 And? 368 00:32:02,833 --> 00:32:06,033 She knew that you'd send someone. 369 00:32:06,633 --> 00:32:09,903 Also about me, and about the Crown Princess... 370 00:32:10,466 --> 00:32:12,066 She knew everything. 371 00:32:13,100 --> 00:32:14,170 I tried to catch her, but... 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,730 ...missed her since she used this poison needle on me. 373 00:32:34,733 --> 00:32:38,333 She killed one royal servant with this too. 374 00:32:44,166 --> 00:32:45,796 She's a scary woman. 375 00:32:51,600 --> 00:32:53,330 Is there anything you talked about? 376 00:32:53,933 --> 00:32:54,973 She asked me... 377 00:32:56,066 --> 00:32:57,566 ...to tell Your Highness this... 378 00:33:00,166 --> 00:33:01,596 Remember that feeling of poison 379 00:33:02,200 --> 00:33:03,600 spreading through your body, 380 00:33:04,033 --> 00:33:05,833 and make sure to tell the Crown Prince about it. 381 00:33:07,733 --> 00:33:10,633 The next will be his turn. 382 00:33:18,700 --> 00:33:19,800 Anything else? 383 00:33:21,300 --> 00:33:23,070 Can I give you an advice? 384 00:33:24,466 --> 00:33:25,826 You don't have to be so loyal... 385 00:33:26,733 --> 00:33:28,633 ...to the Crown Prince. 386 00:33:30,233 --> 00:33:31,403 He is not someone... 387 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 ...worthy... 388 00:33:35,600 --> 00:33:37,470 ...risking your life for. 389 00:33:38,533 --> 00:33:40,333 You'll end up like me if you give him your hear. 390 00:33:43,466 --> 00:33:45,066 Why aren't you answering my question? 391 00:33:46,500 --> 00:33:47,730 Anything else she said? 392 00:33:50,733 --> 00:33:53,733 She was practicing the penmanship of the Crown Princess. 393 00:33:54,233 --> 00:33:55,233 It seemed... 394 00:33:55,933 --> 00:33:58,003 ...she was planning to something soon. 395 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 Who is she? 396 00:34:02,366 --> 00:34:04,296 Why is she trying to harm you and the Crown Princess? 397 00:34:05,200 --> 00:34:08,470 And why did you trying to kill her before? 398 00:34:09,000 --> 00:34:10,100 Five years ago... 399 00:34:11,266 --> 00:34:12,966 ...what happened? 400 00:34:15,533 --> 00:34:16,733 Please tell me. 401 00:34:17,233 --> 00:34:19,903 I can't continue my mission without knowing anything. 402 00:34:20,900 --> 00:34:22,270 Besides, this involves... 403 00:34:23,366 --> 00:34:25,666 ...the Crown Princess's well-being. 404 00:34:29,400 --> 00:34:33,030 I'll take care of her well-being, so you needn't worry. 405 00:34:33,100 --> 00:34:34,730 The letter was mine. 406 00:34:35,233 --> 00:34:36,633 It was my fault, 407 00:34:37,300 --> 00:34:38,570 so it's my responsibility, too. 408 00:34:38,633 --> 00:34:41,033 You are claiming the letter is yours. 409 00:34:41,700 --> 00:34:43,770 Are you implying that the Crown Princess's heart is still yours? 410 00:34:44,600 --> 00:34:47,500 Your speech on responsibility seems your claim of ownership. 411 00:34:50,233 --> 00:34:52,403 I admire your innocent heart for her... 412 00:34:54,033 --> 00:34:56,273 ...but that's as far as I can forgive. 413 00:34:57,266 --> 00:34:59,596 For how long do you think I will just smile and tolerate. 414 00:35:01,433 --> 00:35:03,803 Listen carefully to what I'm saying. 415 00:35:05,466 --> 00:35:06,826 Discern which part is a joke... 416 00:35:08,033 --> 00:35:10,133 ...and which part is not. 417 00:35:14,266 --> 00:35:15,326 Your Highness. 418 00:35:15,666 --> 00:35:17,626 Your Right-hand Gaurd and Left-hand Gaurd Officers are here. 419 00:35:18,366 --> 00:35:19,666 Thanks. 420 00:35:22,300 --> 00:35:23,930 You go back to your unit for now. 421 00:35:24,600 --> 00:35:26,330 We'll speak on this later. 422 00:35:27,400 --> 00:35:30,970 There're much urgent matters than Mi-ryung I need to deal with. 423 00:35:46,566 --> 00:35:49,126 Mi-ryung did? 424 00:35:52,033 --> 00:35:54,733 Search all servants under the Crown Princess. 425 00:35:55,000 --> 00:35:56,030 Including their aquaintance... 426 00:35:56,666 --> 00:35:58,026 ...and their families, too. 427 00:35:58,900 --> 00:36:01,400 Report anything suspicious to me. 428 00:36:02,300 --> 00:36:03,330 It's risky, 429 00:36:03,966 --> 00:36:05,296 so take extra caution. 430 00:36:07,300 --> 00:36:09,430 Yes, Your Highness. 431 00:36:18,733 --> 00:36:19,933 Your Highness. 432 00:36:20,466 --> 00:36:22,426 The Crown Prince is here. 433 00:36:39,066 --> 00:36:41,166 It's all my fault. 434 00:36:42,200 --> 00:36:43,970 I was sad to part with something... 435 00:36:44,033 --> 00:36:46,033 ...that has a memory from my youth. 436 00:36:46,100 --> 00:36:47,970 It was foolish of me. 437 00:36:48,466 --> 00:36:50,596 - It's all my fault so please... - No. 438 00:36:51,266 --> 00:36:52,496 It's my fault. 439 00:36:54,733 --> 00:36:56,203 It's all my fault. 440 00:36:57,033 --> 00:36:58,633 You don't have to blame yourself. 441 00:37:00,433 --> 00:37:02,473 How is it your fault? 442 00:37:04,800 --> 00:37:06,970 If anything were to happen because of this... 443 00:37:07,533 --> 00:37:09,103 ...I'll protect you. 444 00:37:09,333 --> 00:37:10,673 I'll be on your side, 445 00:37:11,466 --> 00:37:12,566 so don't worry. 446 00:37:16,766 --> 00:37:18,166 Trust me. 447 00:37:30,766 --> 00:37:31,766 Perhaps... 448 00:37:32,300 --> 00:37:34,030 ...has Park Dal-hyang said the same thing? 449 00:37:34,866 --> 00:37:36,196 Such as, 'don't worry,' 450 00:37:37,100 --> 00:37:38,200 or 'trust me.' 451 00:37:40,266 --> 00:37:41,396 He did say. 452 00:37:43,666 --> 00:37:45,126 How dare he. 453 00:38:17,333 --> 00:38:19,373 I hate it here. 454 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 You are claiming the letter is yours. 455 00:38:24,966 --> 00:38:27,066 Are you implying that the Crown Princess's heart is still yours? 456 00:38:27,633 --> 00:38:28,833 Love? 457 00:38:30,000 --> 00:38:31,430 What is that? 458 00:38:33,333 --> 00:38:35,633 You're talking about something that has no place in here. 459 00:38:54,800 --> 00:38:55,970 Ouch, I'm sorry... 460 00:39:05,600 --> 00:39:06,830 Wow, look who's here! 461 00:39:06,900 --> 00:39:08,570 It's my friend, Park Dal-hyang! 462 00:39:09,566 --> 00:39:10,766 What brings you here? 463 00:39:10,833 --> 00:39:13,633 Oh, I was called... 464 00:39:13,700 --> 00:39:14,770 Who called you? 465 00:39:15,766 --> 00:39:16,866 The Crown Princess? 466 00:39:17,900 --> 00:39:19,200 Oh really? 467 00:39:19,266 --> 00:39:22,226 Wow, Park Dal-hyang is already catching on, yeah? 468 00:39:22,300 --> 00:39:25,270 Right, a secret love affair... 469 00:39:25,933 --> 00:39:28,773 ...is a must in this city. 470 00:39:28,833 --> 00:39:30,403 What did she say? 471 00:39:30,633 --> 00:39:32,373 Did she say she missed you? 472 00:39:32,433 --> 00:39:34,133 Don't speak nonsense! 473 00:39:34,566 --> 00:39:36,426 I was here to report him on something. 474 00:39:36,500 --> 00:39:38,470 To the Crown Prince? What kind of report? 475 00:39:39,466 --> 00:39:40,766 Ask His Highness yourself. 476 00:39:44,333 --> 00:39:45,273 Then. 477 00:39:45,333 --> 00:39:46,773 Then, we'll see you again. 478 00:39:46,833 --> 00:39:48,303 We're busy, too. 479 00:39:56,766 --> 00:39:57,696 Hey, this! 480 00:40:00,366 --> 00:40:02,466 I think someone dropped it just now... 481 00:40:03,633 --> 00:40:04,873 It's mine. 482 00:40:08,800 --> 00:40:10,070 I'll see you later. 483 00:41:58,033 --> 00:42:00,273 It's been awhile, General. 484 00:42:09,800 --> 00:42:12,230 Please accept my apology for the rough transport. 485 00:42:12,300 --> 00:42:15,900 I didn't have any other way due to the urgent situation. 486 00:42:26,166 --> 00:42:31,726 They're my friends who brought you over here. 487 00:43:07,966 --> 00:43:11,266 I never thought I'd see you this way. 488 00:43:11,400 --> 00:43:13,500 Are you not hurt anywhere? 489 00:43:14,266 --> 00:43:20,226 I never guessed you speak my language. 490 00:43:20,300 --> 00:43:22,300 I've been studying for a long time. 491 00:43:22,366 --> 00:43:25,766 Thought it'd be more valuable than the Ming's in the near future. 492 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 You would surely know how our governement works... 493 00:43:27,866 --> 00:43:30,896 The Crown Prince speaking the language of Later Jin... 494 00:43:30,966 --> 00:43:34,796 is considered bring shame to our country... 495 00:43:34,866 --> 00:43:36,996 ...and I'll have to make... 496 00:43:37,733 --> 00:43:39,773 ...an official apology... 497 00:43:39,833 --> 00:43:45,403 ...or, I'll be withdrawn from my position. 498 00:43:46,366 --> 00:43:50,626 So now you know my weakest point. 499 00:43:50,700 --> 00:43:55,270 And this shows my position on today's incident as well. 500 00:43:55,333 --> 00:43:59,503 I kidnapped you to save you from harms. 501 00:44:01,933 --> 00:44:03,773 If you're looking for... 502 00:44:03,833 --> 00:44:06,833 ...an ally in Joseon... 503 00:44:06,900 --> 00:44:09,830 ...I'd be a better choice than Kim Ja-jeom. 504 00:44:09,900 --> 00:44:12,270 I wanted to make sure you hear that. 505 00:44:18,100 --> 00:44:20,370 I've known of you for about 10 years, 506 00:44:20,433 --> 00:44:24,203 coming in and out of Joseon. 507 00:44:24,266 --> 00:44:25,966 That sounds about right. 508 00:44:26,033 --> 00:44:30,803 But I never imagined you'd say anything like this. 509 00:44:30,866 --> 00:44:32,766 I just said it. 510 00:44:32,833 --> 00:44:34,873 I don't want to be thrown out... 511 00:44:34,933 --> 00:44:37,103 ...before being on the throne. 512 00:44:39,366 --> 00:44:43,196 And I want to avoid any unnecessary wars. 513 00:44:43,266 --> 00:44:45,696 One way or another... 514 00:44:45,766 --> 00:44:50,896 I believe you were trying to meet Kim Ja-jeom for the same reason. 515 00:44:59,666 --> 00:45:02,766 By the way, where is this place? 516 00:45:02,833 --> 00:45:05,773 Where do you think it is? 517 00:45:06,766 --> 00:45:11,626 It seems like a library. 518 00:45:11,700 --> 00:45:13,930 It is my private library. 519 00:45:16,533 --> 00:45:19,803 I brought you to my palace. 520 00:45:19,866 --> 00:45:22,226 You're inside the palace. 521 00:45:42,966 --> 00:45:46,396 I couldn't leave you there any longer... 522 00:45:46,466 --> 00:45:49,926 ...as the search intensified. 523 00:45:52,966 --> 00:45:53,966 Your Highness. 524 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 A message from your right guard officer Heo Seung-po. 525 00:46:08,300 --> 00:46:09,470 Stop, stop! 526 00:46:10,166 --> 00:46:11,466 Stop. Didn't I say, stop? 527 00:46:17,533 --> 00:46:19,033 What brings you here? 528 00:46:19,466 --> 00:46:20,826 The Crown Prince came to check himself, 529 00:46:20,900 --> 00:46:23,970 since there's no words on Yong Gol-dae's arrest. 530 00:46:24,033 --> 00:46:25,233 I'm so sorry. 531 00:46:25,300 --> 00:46:27,230 We're doing our best searching but... 532 00:46:27,300 --> 00:46:28,970 Open the gate. 533 00:46:32,566 --> 00:46:34,026 Open it! 534 00:47:18,933 --> 00:47:20,433 Stop. 535 00:47:26,733 --> 00:47:29,973 How many soldiers are here, and we've still not captured him? 536 00:47:30,333 --> 00:47:32,033 Is this how you carry out the king's order? 537 00:47:32,100 --> 00:47:33,370 I'm sorry. 538 00:47:33,433 --> 00:47:34,773 Hurry up! 539 00:47:35,833 --> 00:47:37,833 If he escapes and makes it to Later Jin... 540 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 ...it'll be a disaster for us. 541 00:47:39,266 --> 00:47:41,266 We will find him. 542 00:48:05,500 --> 00:48:07,930 Don't worry. 543 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Inside the palace, no one's searching for your whereabout. 544 00:48:15,366 --> 00:48:18,196 It's the safest place for you. 545 00:48:25,066 --> 00:48:27,066 If you're relieved... 546 00:48:27,133 --> 00:48:30,073 ...why don't we sit and talk? 547 00:49:00,433 --> 00:49:01,533 Someone's coming. 548 00:49:20,466 --> 00:49:21,766 Whoa, what are you doing here again? 549 00:49:21,833 --> 00:49:23,733 I thought you left and went home. 550 00:49:23,800 --> 00:49:25,570 You didn't go back to your unit? 551 00:49:25,900 --> 00:49:27,770 I came back to check something. 552 00:49:28,400 --> 00:49:29,730 Check what? 553 00:49:31,300 --> 00:49:32,630 Earlier today... 554 00:49:33,333 --> 00:49:35,873 when I had a chance to kill Yong Gol-dae... 555 00:49:36,733 --> 00:49:38,573 ...someone interrupted me right before. 556 00:49:39,166 --> 00:49:41,866 I was hit by a stone and knocked out. 557 00:49:42,866 --> 00:49:45,196 But I feel like who hurt me is... 558 00:49:46,666 --> 00:49:48,266 ...someone I know. 559 00:49:51,833 --> 00:49:53,873 When I was losing consciousness... 560 00:49:54,200 --> 00:49:57,070 ...I could feel him wiping the blood off of my face. 561 00:49:58,566 --> 00:49:59,966 It looked something like... 562 00:50:00,933 --> 00:50:03,233 ...your blood-stained handkerchief. 563 00:50:05,233 --> 00:50:07,003 What is he talking about? 564 00:50:07,066 --> 00:50:08,326 Are you drunk? 565 00:50:08,633 --> 00:50:11,473 There more unsettling things other than that. 566 00:50:11,533 --> 00:50:13,473 What motivated the Crown Prince... 567 00:50:13,533 --> 00:50:15,803 ...to visit the search field in the middle of night? 568 00:50:15,866 --> 00:50:17,496 Without any special reason. 569 00:50:19,166 --> 00:50:21,726 And why would the two of you stand here... 570 00:50:21,800 --> 00:50:23,430 ...guard a dark, empty library? 571 00:50:24,233 --> 00:50:26,673 It's all very strange. 572 00:50:26,733 --> 00:50:29,333 People say, it's always in the last place you look. 573 00:50:33,600 --> 00:50:35,770 So let me check... 574 00:50:36,566 --> 00:50:38,566 ...if Yong Gol-dae is here. 575 00:50:43,433 --> 00:50:47,303 Hey... they're exchanging important words right now. 576 00:50:48,166 --> 00:50:49,396 Is the Crown Prince in a meeting 577 00:50:50,233 --> 00:50:52,103 with Yong Gol-dae? 578 00:50:52,166 --> 00:50:54,426 Keep it down, it's an important matter. 579 00:50:55,900 --> 00:50:59,830 The king ordered us to find Yong Gol-dae and behead him. 580 00:51:00,166 --> 00:51:02,666 How can the Crown Prince save him... 581 00:51:02,733 --> 00:51:05,003 ...moreover hide and have a secret talk with him? 582 00:51:05,133 --> 00:51:07,073 There's a reason. 583 00:51:07,133 --> 00:51:09,973 Since you're here, you should help us guarding here. 584 00:51:10,033 --> 00:51:13,673 We're short-handed. Aren't we already on the same side? 585 00:51:14,000 --> 00:51:16,230 How many times did we fight together as a team already? 586 00:51:16,300 --> 00:51:18,730 Last time, I thought we were trying to catch... 587 00:51:18,800 --> 00:51:21,870 ...the traitors who sided with the enemy! 588 00:51:21,933 --> 00:51:24,073 That's why I helped! 589 00:51:24,900 --> 00:51:27,070 And I was even ready to die there. 590 00:51:27,866 --> 00:51:31,326 But right now, you're no different than Kim Ja-jeom. 591 00:51:33,200 --> 00:51:35,870 Politics isn't that simple. 592 00:51:36,933 --> 00:51:38,673 It's to protect our country, 593 00:51:39,266 --> 00:51:40,766 so you should let it go. 594 00:51:41,900 --> 00:51:43,600 I can't let it go. 595 00:51:48,966 --> 00:51:52,466 Whatever the reason is, you're not following the king's order. 596 00:51:53,066 --> 00:51:54,596 This is a treason. 597 00:51:57,233 --> 00:51:58,433 Step aside 598 00:51:59,233 --> 00:52:02,473 This dude really doesn't get it. 599 00:52:02,733 --> 00:52:05,773 I like you because you are very by the book... 600 00:52:06,000 --> 00:52:08,130 ...but this is too much. 601 00:52:08,200 --> 00:52:09,270 Come on. 602 00:52:12,933 --> 00:52:15,433 I'm an officer carrying out the king's order. 603 00:52:16,766 --> 00:52:18,066 Leave. 604 00:52:21,766 --> 00:52:22,996 Put your sword away. 605 00:52:26,733 --> 00:52:29,703 We'll have to defend if you come any closer. 606 00:52:35,900 --> 00:52:37,600 If you don't step aside... 607 00:52:38,666 --> 00:52:40,426 ...I'll have any other way, either. 608 00:52:47,233 --> 00:52:48,833 I strongly believe that 609 00:52:48,900 --> 00:52:51,370 Late Jin having a war with Joseon right now is... 610 00:52:51,433 --> 00:52:53,833 ...reckless and wasting our military force and energy. 611 00:52:54,666 --> 00:52:57,696 The emperor's considered invading Joseon... 612 00:52:57,766 --> 00:53:00,326 ...but I've always been against that. 613 00:53:01,033 --> 00:53:02,403 All I want is... 614 00:53:03,800 --> 00:53:07,630 ...your proper respect and reply to letter... 615 00:53:08,166 --> 00:53:09,426 ...from the Emperor. 616 00:53:09,500 --> 00:53:10,870 Then it's settled. 617 00:53:10,933 --> 00:53:13,103 You and I are on the same page... 618 00:53:13,733 --> 00:53:15,433 Now we have to plan... 619 00:53:51,733 --> 00:53:52,973 Hey, 620 00:53:53,033 --> 00:53:54,203 why don't we just to stop? 621 00:53:54,433 --> 00:53:55,803 I said, step aside! 622 00:54:17,700 --> 00:54:18,870 What are you doing? 623 00:54:23,933 --> 00:54:26,103 Lower your swords, this's an order! 624 00:54:47,033 --> 00:54:48,473 Why are you here? 625 00:54:48,533 --> 00:54:49,533 Your Highness. 626 00:54:49,900 --> 00:54:52,170 I'm carrying out the king's order. 627 00:54:52,800 --> 00:54:56,300 I'm confident that Yong Gol-dae is here, 628 00:54:56,633 --> 00:54:58,533 so I'm trying to investigate but they're blocking my way. 629 00:54:59,133 --> 00:55:01,133 I have to check inside. 630 00:55:01,466 --> 00:55:02,526 Step back. 631 00:55:03,733 --> 00:55:05,703 I have to check. 632 00:55:06,533 --> 00:55:08,573 I said step back, it's an order. 633 00:55:10,966 --> 00:55:12,496 I said it's an order. 634 00:55:12,866 --> 00:55:14,926 How dare you cross me? 635 00:55:15,366 --> 00:55:16,796 The king's order 636 00:55:17,700 --> 00:55:19,100 comes before yours. 637 00:55:23,466 --> 00:55:26,066 As you told me. 638 00:55:26,566 --> 00:55:29,526 The king's order is second to none. 639 00:55:30,266 --> 00:55:33,496 The only order that comes before my order is the king's. 640 00:55:33,933 --> 00:55:35,973 Regardless of you liking it or not... 641 00:55:36,033 --> 00:55:37,333 ...knowing the reason or not... 642 00:55:37,400 --> 00:55:38,970 ...risking your life or not... 643 00:55:39,300 --> 00:55:41,000 ...you must do your best. 644 00:55:41,866 --> 00:55:44,066 Unless it's the king's order. 645 00:55:45,433 --> 00:55:47,903 I'm doing as you taught me. 646 00:55:49,466 --> 00:55:52,166 So I'm carrying out the king's order. 647 00:55:52,833 --> 00:55:54,103 So I can't carry out... 648 00:55:55,033 --> 00:55:56,303 ...yours. 649 00:55:57,433 --> 00:55:58,703 Please step aside, Your Highness. 650 00:55:59,166 --> 00:56:00,966 If you don't cooperate... 651 00:56:01,033 --> 00:56:02,933 ...I'll have to call the authorities. 652 00:56:09,366 --> 00:56:11,926 If I don't step aside, are you going to stab me? 653 00:56:13,600 --> 00:56:15,530 Your eyes are telling me... 654 00:56:15,600 --> 00:56:17,900 ...you could stab me. 655 00:56:18,666 --> 00:56:21,566 Anyone who goes againt the king's order... 656 00:56:22,166 --> 00:56:23,866 ...can't be an exception. 657 00:56:42,166 --> 00:56:43,496 Fine. 658 00:56:45,200 --> 00:56:47,300 Then you will have to beat me first. 659 00:56:47,766 --> 00:56:49,366 Hey, what are you doing? 660 00:56:52,633 --> 00:56:54,203 How dare you. 661 00:56:55,533 --> 00:56:57,803 You're not carrying out the king's order... 662 00:56:57,866 --> 00:56:59,266 ...but resisting against me. 663 00:56:59,633 --> 00:57:02,903 I'm a mere military officer trying to fulfill the king's order. 664 00:57:03,033 --> 00:57:06,003 No, you're resisiting against me... 665 00:57:06,066 --> 00:57:07,296 ...with the king's order as an excuse. 666 00:57:08,733 --> 00:57:13,273 You're just mad because... you lost a girl to me. 667 00:57:13,566 --> 00:57:14,666 You're being childish and upset from the begining... 668 00:57:14,733 --> 00:57:17,033 ...not knowing what's going on around you. 669 00:57:17,100 --> 00:57:18,300 Isn't that so? 670 00:57:23,333 --> 00:57:24,603 Am I not right? 671 00:57:26,000 --> 00:57:28,670 - You're being unreasonable. - I am right. 672 00:57:33,233 --> 00:57:34,533 Let's do this. 673 00:57:35,000 --> 00:57:37,370 Yes, the General's inside. 674 00:57:39,266 --> 00:57:41,326 If you beat me here... 675 00:57:41,866 --> 00:57:43,826 ...I'll hand him over to you. 676 00:57:45,000 --> 00:57:47,070 Then you'll be... 677 00:57:47,133 --> 00:57:50,033 ...recognized and succeed. 678 00:57:51,200 --> 00:57:54,100 But if I win... 679 00:57:54,166 --> 00:57:57,466 ...all of the kindness I shown you will be canceled. 680 00:57:58,333 --> 00:58:00,173 Your passing the exam will also be canceled. 681 00:58:01,366 --> 00:58:03,766 You can just go back home right away. 682 00:58:04,466 --> 00:58:05,496 How is that? 683 00:58:06,033 --> 00:58:08,273 Isn't that a good bet... 684 00:58:08,666 --> 00:58:11,266 ...as we live an unpredictable life? 685 00:58:11,533 --> 00:58:14,103 It's not the time for a bet! 686 00:58:14,166 --> 00:58:16,926 If we make noise here someone might come. 687 00:58:17,500 --> 00:58:18,700 Draw your sword. 688 00:58:19,466 --> 00:58:21,526 I can't fight against you. 689 00:58:22,133 --> 00:58:23,173 Please step aside. 690 00:58:23,233 --> 00:58:25,933 Are you saying I'm no match for you? 691 00:58:26,000 --> 00:58:28,500 Even if you can fight well, 692 00:58:28,566 --> 00:58:30,396 you're not a soldier who fights for a living. 693 00:58:30,466 --> 00:58:31,666 Yeah? 694 00:58:32,500 --> 00:58:34,900 Then how about being killed by a non-soldier? 695 00:58:41,166 --> 00:58:42,766 What are you doing? This isn't like you. 696 00:58:43,266 --> 00:58:44,526 Don't interrupt. 697 00:58:44,600 --> 00:58:45,630 It's an order. 698 00:58:55,500 --> 00:58:57,070 Do you still think I'm a joke? 699 00:59:04,600 --> 00:59:05,830 Right. 700 00:59:06,833 --> 00:59:08,473 This is your real intention. 701 00:59:18,533 --> 00:59:20,373 Do you want to accept the bet? 702 00:59:26,800 --> 00:59:28,370 If you order me to, then I will. 703 00:59:30,333 --> 00:59:32,533 This is crazy. 704 01:00:05,300 --> 01:00:06,600 Watch out, right behind you! 705 01:00:30,533 --> 01:00:31,533 That's enough. 706 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Stop it! 707 01:00:33,533 --> 01:00:35,603 It's our duty to protect you. 708 01:00:35,666 --> 01:00:37,096 If you don't stop... 709 01:00:47,066 --> 01:00:48,426 Stop! 710 01:01:10,100 --> 01:01:12,570 What are you doing right now? 711 01:01:19,833 --> 01:01:21,403 Step aside. 712 01:01:21,966 --> 01:01:23,796 It's a bet between men. 713 01:01:23,866 --> 01:01:25,226 It's dangerous. 714 01:01:25,833 --> 01:01:26,933 Please step aside. 715 01:01:32,966 --> 01:01:34,866 I said stop it! 716 01:02:00,400 --> 01:02:01,770 Hey, you know that's jealousy. 717 01:02:02,500 --> 01:02:03,470 You're jealous. 718 01:02:03,733 --> 01:02:05,673 A barbarian who deserves to beheaded, 719 01:02:05,933 --> 01:02:09,373 gets to write poems peacefully in a palace and I became a hostage. 720 01:02:09,433 --> 01:02:11,773 Where is Park Dal-hyang? 721 01:02:12,033 --> 01:02:14,433 - That's none of your concern. - They changed the lock. 722 01:02:15,100 --> 01:02:17,970 Just consider this a warning. 723 01:02:18,033 --> 01:02:20,033 Let's do the bet again. 724 01:02:20,966 --> 01:02:22,026 Draw your sword. 725 01:02:22,100 --> 01:02:23,870 Do you want to stop the war? 726 01:02:24,300 --> 01:02:27,270 We can't avoid the war. Your Highness. 727 01:02:27,333 --> 01:02:28,533 Your Highness, 728 01:02:28,600 --> 01:02:30,170 Yong Gol-dae and I... 729 01:02:30,233 --> 01:02:32,973 ...can be the next power of new Joseon. 730 01:02:33,033 --> 01:02:35,603 I'll give you until tonight. 731 01:02:35,900 --> 01:02:38,570 You said we have traitors who sided with the barbarians? 732 01:02:38,866 --> 01:02:41,796 Commander-in-Chief, can you be accountable for your words? 733 01:02:42,400 --> 01:02:43,570 Maybe... 734 01:02:44,900 --> 01:02:49,030 ...I mean he could be already here, even now.